Gramáticas, diccionarios y catecismos coloniales en lenguas indígenas Estrategias lingüísticas en la evangelización de América Latina Durante la colonia, los misioneros católicos entendieron que la diversidad lingüística era una de las mayores dificultades para la efectiva evangelización de los pueblos indígenas. Para enfrentar este problema, estudiaron y produjeron múltiples vocabularios, artes de la lengua (gramáticas) y catecismos redactados en lenguas indígenas.